(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(Episod 13)
Helo.
Di mana Han Su?
Dia turun ke bawah, di bilik rawatan.
Terima kasih.
Ada apa?
Apa yang awak mahu beritahu saya mengenai Su Ah?
Apa yang terjadi kepada dia?
Dia sedarkan diri?
Awak tikam dia supaya dia mati.
Kenapa awak peduli?
Awak mengaku di mahkamah....
yang awak menikam dia.
Jawab soalan saya.
Su Ah sedar atau belum?
Betul juga.
Kenapa dengan saya?
Saya cuba periksa tentang sesuatu...
yang saya tidak perlu tahu.
Sama ada awak tikam dia atau tidak,
kesimpulannya tetap sama.
Dia sedar atau tidak?
Han Su!
Han Su, itu awak?
Siapa awak?
Kenapa awak ada di sini dengan Han Su?
Ini?
Saya seorang detektif. Saya uruskan kes dia.
Tapi,
siapa awak?
Saya kawan sekelas dia.
Betulkah?
Jika begitu, boleh awak beri kami sedikit masa?
Kami masih perlu berbincang.
Ia perlu dibincangkan sekarang?
Jururawat kata...
dia masih perlu berehat.
Ia sangat penting untuk kes itu.
Boleh awak tunggu di bawah? Kami akan selesai tidak lama lagi.
Awak fikir ia akan selesai jika awak bunuh dia, seperti Lee Tae Seok?
Jangan buat perkara dungu dan pergi dari sini.
Saya akan uruskan hal di sini.
Pulang sahaja untuk hari ini.
Tolonglah, pegawai.
Saya akan bawa Han Su ke bilik dia.
Tidak mengapa, bukan?
Ya.
Saya mahu berehat.
Baiklah.
Sudah tentu.
Awak tidak apa-apa?
Bagaimana awak tahu...
saya ada di sini?
Sudah lama saya tunggu awak sedar.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Dan, apa itu?
Itu...
mengenai Su Ah?
Awak tahu?
Apa yang berlaku...
kepada Su Ah?
Ia berlaku tidak lama selepas...
kejadian yang menimpa awak.
Saya minta maaf.
Saya tidak mahu...
beritahu awak tentang hal ini.
Tidak.
Su Ah...
tidak boleh mati.
Itu tidak benar, bukan?
Awak berbohong kepada saya.
Betul, bukan?
Dia tidak mati.
Dia masih hidup!
Han Su.
Saya...
Saya tidak dapat lindungi dia.
Sebab itu dia...
(Bilik Hospital)
Di mana awak?
Bumbung.
Han Su!
Beom Jin.
Awak terlambat,
Encik Peguam.
Apa yang awak buat pada Han Su?
Saya hanya beritahu dia kebenarannya.
Beritahu saya perkara sebenar.
Apa yang awak buat kepada dia?
Pergi dari sini!
Pergi sekarang.
Saya sudah tidak perlukan seorang peguam seperti awak lagi,
jadi pergi dari sini.
Han Su.
Beom Jin.
Bawa saya ke bilik saya.
Baiklah.
Jauhkan diri...
dari hidup saya.
Atau saya akan bunuh awak.
Berhenti!
Beritahu saya, Han Su.
Apa yang awak mahu beritahu saya hari itu?
Su Ah terdesak mahu melarikan diri dari siapa?
Mari pergi.
Beritahu saya.
Han Su!
Ingat apa yang saya katakan tadi.
Kita tidak boleh biarkan orang bunuh Su Ah untuk kali kedua.
Hanya awak sahaja yang boleh melindungi Su Ah.
Baiklah.
Saya tidak suruh awak buat begitu, bukan?
Saya minta maaf, tuan.
Apa pun...
Awak fikir ia akan selesai jika awak bunuh dia, seperti Lee Tae Seok?
Jangan buat perkara dungu dan pergi dari sini.
Saya akan uruskan hal di sini.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu katakan?
Tiada apa, tuan.
Saya berjanji ia takkan berlaku lagi.
Jangan telefon saya buat masa ini dan tunggu sahaja.
Maaf, awak tidak boleh berjumpa dia sekarang.
Dia baru sahaja sedar, dan sudah terlalu banyak bergerak.
Jika apa yang berlaku hari ini berlaku lagi,
ia mungkin berbahaya. Jadi, tolong berhati-hati.
Baiklah.
- Mu Hyeok. - Encik Gi.
Tunggu.
Apa yang berlaku?
Yu Beom Jin...
datang ke hospital untuk berjumpa Han Su.
Apa?
Yu Beom Jin?
Won Suk.
Boleh kita periksa rakaman CCTV?
Sebenarnya, saya letakkan beberapa kamera di wad Han Su...
dan koridor hospital,
sebagai langkah berjaga-jaga.
Leftenan Oh?
Dia bawa Han Su ke suatu tempat.
Ke bumbung.
Bumbung?
Antara semua tempat, kenapa bumbung?
Yu Beom Jin.
Leftenan Oh...
turun seorang diri.
Pasti Yu Beom Jin telah halang Leftenan Oh...
dan kata sesuatu kepada Han Su.
Sesuatu yang penting...
yang boleh menutup mulut Han Su.
Itu tidak benar, bukan?
Awak berbohong kepada saya.
Betul, bukan?
Dia tidak mati.
Dia masih hidup!
Han Su.
Saya...
Saya tidak dapat melindungi dia.
Sebab itu dia...
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi saya tahu...
bukan awak yang bunuh Su Ah.
Byung Ho ceritakan segala-galanya kepada saya.
Dia datang bertemu dengan awak...
Kerana Lee Tae Seok yang suruh dia buat begitu.
Lee Tae Seok, budak tidak guna itu...
Di mana dia sekarang?
Bertenang.
Dia juga dihukum.
"Dihukum"?
Dia ditemui...
mati tergantung di sekolah.
Lee Tae Seok...
telah bunuh diri?
Wasiat dia juga ditemui.
Dia terima hukuman atas apa yang dia lakukan.
Dia terima hukuman kerana membunuh Su Ah...
dan tuduh awak sebagai pembunuhnya.
Pihak media sudah mula senyap,
tapi semenjak kematian Lee Tae Seok,
mereka sudah mula bercakap semula tentang Su Ah.
Mereka cakap yang dia penaja Su Ah.
Awak masih ingat...
tentang peguam yang dedahkan gambar awak di mahkamah...
dan bertegas yang ada lelaki yang selalu mengunjungi rumah Su Ah?
Gi Mu Hyeok,
peguam itu.
Awak bahayakan nyawa awak untuk lindungi rahsia Su Ah,
tapi dia dedahkan semuanya.
Pada kadar ini,
semua orang...
akan fitnah Su Ah, dan cakap yang dia perempuan yang tidak bermoral.
Mustahil.
Saya takkan benarkan perkara itu berlaku.
Saya takkan benarkannya.
Tapi,
kenapa awak...
lakukan semua ini untuk saya?
Kerana saya juga sukakan Su Ah.
Saya sukakan dia sejak hari pertama dia dipindahkan ke sekolah kita.
Itu sebab kenapa...
saya mahu lindungi dia, sama seperti apa yang awak lakukan.
Kita perlu lindungi dia.
Apabila kaitan dia dengan Lee Tae Seok didedahkan,
Su Ah akan kekal sebagai seorang gadis yang tidak bermoral...
dalam ingatan orang lain.
Jadi...
apa yang saya perlu lakukan?
Tarik semula pengakuan awak di mahkamah...
dan cakap yang awak nampak Lee Tae Sok...
larikan diri daripada tingkap rumah Su Ah.
Cakap yang saya nampak Lee Tae Seok?
Jadi, semua ini akan berakhir.
Lee Tae Seok sudah mati...
dan sekarang semua orang hanya berminat dengan dosa dia.
Itu juga akan bersihkan nama awak daripada dakwaan palsu itu.
Saya tahu apa yang awak rasa.
Untuk lindungi Su Ah daripada diserang orang ramai,
awak masuk ke penjara dan juga bahayakan nyawa awak.
Hanya ini sahaja cara untuk lindungi Su Ah.
Dan, hanya awak sahaja orang yang boleh lakukannya.
Awak pulang lewat.
Saya bertemu dengan kawan saya.
Seorang kawan...
yang sudah lama pergi dan datang semula.
Awak buat apa dengan kawan awak?
Kami cuma...
berbual.
Kami berbual...
tentang bekas teman wanita dia.
Tolong jangan lakukan perkara yang dungu.
"Perkara dungu"?
Awak...
sukakan lukisan ini?
"Camouflaged Selves".
Objek yang sembunyikan diri mungkin lakukannya sendiri...
atau ia telah dilakukan oleh orang lain.
Wanita dengan mata kosong...
merenung ke arah dirinya yang glamor...
dan mempersoalkan dirinya tanpa henti...
tentang identiti dirinya sendiri.
Itu satu penerangan yang menarik.
Identiti.
Awak rasa itu sesuatu yang berbaloi untuk dipersoalkan?
Apa yang orang lihat dan percaya adalah...
diri saya sendiri...
identiti saya yang sebenar.
Sama ada identiti sebenar saya...
disembunyikan atau tidak adalah tidak penting.
Jika awak sudah tidak boleh membezakannya,
itu sudah tidak dianggap sebagai satu penyamaran.
Lukisan apa pula ini?
Ia memang nampak hebat,
tapi sangat menakutkan untuk dilihat dalam gelap.
Awak tiada masalah dengan lukisan ini?
Kenapa pula? Saya sukakannya.
Jadi, lukisan ini tentang apa sebenarnya?
Lukisan ini ada maksud tersirat?
Ada cara untuk awak tahu maksud di sebaliknya.
Seni pop.
Siri "Camouflaged Selves".
Ia satu siri lukisan mengenai identiti.
Ia mengenai pertarungan antara identiti yang disembunyikan...
berdasarkan daripada pandangan orang lain dan juga diri sendiri.
Tentang identiti? Baiklah.
Jangan buat-buat faham.
Awak ada pernah terfikir tentang perkara seperti itu?
Awak memang mahu mati, bukan?
Apa yang perlu difikirkan?
Apa yang orang lain nampak dan percaya...
adalah identiti saya yang sebenar.
Jika awak tidak boleh membezakannya,
Itu sudah tidak boleh dianggap sebagai satu penyamaran, bukan?
Lihatlah diri awak, Su Ah.
Su Ah.
Ya?
Apa yang buat awak fikir begitu?
Awak rasa itu pelik?
Sebenarnya, itu apa yang saya dengar daripada orang lain.
Sebenarnya itu awak, bukannya saya,
awak sebenarnya yang lakukan perkara dungu.
(Hospital Donghan)
Su Ah.
Apa yang saya akan lakukan sekarang?
Pada saat sebelum kelulusan petisyen kebangsaan...
untuk siasatan semula kes pembunuhan Townhouse,
Encik Kim, suspek dalam kes itu sudah mula sedarkan diri.
Semenjak kes pembunuhan Townhouse menjadi...
satu isu besar kerana peningkatan rasa curiga dan spekulasi,
berita mengenai pemulihan suspek...
menarik perhatian daripada pihak masyarakat...
terhadap sambungan kes perbicaraan itu.
Sementara itu, perhatian sekarang tertumpu kepada Firma Guaman Songha,
yang dituduh adakan rayuan pengampunan dengan pihak pendakwaan,
akan ambil kes itu atau tidak serta strategi pertahanan apa...
yang akan mereka gunakan.
(Presiden Lee Do Jin)
Oh Tuhan, kenapa harus sekarang?
Hantar surat tarik diri kepada pihak mahkamah.
Beritahu mereka yang kita tarik diri daripada kes Kim Han Su.
Baiklah tuan.
Sabitkan dia walau apa pun yang berlaku.
Walau apa pun yang diperlukan,
awak perlu sabitkan dia atas kesalahan membunuh Jung Su Ah.
Dan, jatuhkan hukuman maksimum ke atas dia.
Jika tidak, kita yang perlu bertanggungjawab...
atas cubaan bunuh diri dia.
Tapi, sekarang,
- pandangan umum adalah... - Apa?
Pandangan umum?
Awak rasa undang-undang adalah pendapat umum?
Awak tahu yang saya tetap jaga awak walaupun awak sangat teruk.
Jadi, berani awak cuba merengek?
- Saya minta maaf, tuan. - Tolong kawal diri awak.
- Faham? - Ya.
Malam semalam, Encik Gi datang ke akademi.
Kenapa?
Dia sering tanya apa yang saya buat pada malam pembunuhan Su Ah.
Malam tadi, dia membawa saya berhampiran rumah Su Ah...
dan menunjukkan perkara-perkara pelik.
Perkara pelik?
Itu adalah...
video awak keluar dari teksi.
Dan, dia kata ia berhampiran rumah Su Ah.
Seolah-olah itu bermakna sesuatu.
Dia mungkin fikir awak membunuh Su Ah.
Kita menonton wayang pada masa itu. Tapi, dia juga tidak percaya itu.
Awak beritahu dia kita menonton wayang bersama hari itu?
Ya.
Saya berkata ia mengarut kerana kita bersama ketika itu.
Jangan risau.
Saya tidak kata yang awak pergi keluar.
Bagaimana awak tahu?
Apa?
Yang saya pergi keluar.
Awak tahu selama ini?
Saya bangun di tengah malam.
Awak tidak kembali untuk masa yang lama,
jadi saya tidur semula.
(Tiada ID Pemanggil)
Helo?
Siapa ini? Awak dengar?
Awak sampah.
Apa yang berlaku?
Apa?
Saya rasa ia hanya panggilan gurauan.
(Tiada ID Pemanggil)
Siapa ini?
Saya akan telefon polis.
Sedarlah diri. Atau saya akan memotong wajah awak.
(Tiada ID Pemanggil)
Tae Ra, apa yang berlaku? Awak tidak apa-apa?
Beom Jin.
Apa yang saya buat?
Saya fikir orang sudah tahu segalanya.
Jangan risau.
Saya akan melindungi awak.
Mulai sekarang, jangan jawab panggilan yang tidak dikenali.
(Menulis pautan: Maklumat peribadi Han Tae Ra.)
Saya akan buat awak sengsara.
Saya telefon Han Tae Ra. Dia ada suara cantik.
Panggilan gurauan memang menyeronokkan.
Dia memang tidak guna.
Dia sangat kejam.
(Lesen Pengajaran)
Bagaimana awak boleh terfikir untuk memalsukan lesen mengajar?
Dalam 20 tahun pengalaman mengajar saya,
ini perkara paling mengarut yang pernah berlaku kepada saya.
Betul.
Kemas barang awak dengan senyap dan pergi.
Jadi, saya takkan melaporkan awak.
Kerana kami sudah mengalami masalah yang berat,
saya tidak mahu membesarkan masalah ini.
Awak patut bersyukur.
Saya tidak mahu.
- Awak tidak mahu? - Ya.
Kenapa? Kenapa pula begitu?
Lihatlah bagaimana awak kata begitu tanpa mengelipkan mata.
Awak sangat biadab.
Saya mungkin biadab,
tapi saya tidak memandang rendah awak.
Apa?
Encik Gi.
Ya, puan.
Saya mahu minum kopi. Buatkan saya secawan.
(Fail Suara)
Baunya sedap.
Seorang lelaki kacak juga membuat kopi yang sedap.
Silakan.
Apa itu? Bila awak...
Langkah paling asas perlu diambil dalam kes gangguan seksual...
adalah untuk merakam segalanya dan di mana-mana pada setiap masa.
Saya sudah merakam semua perbualan kita...
di pantri.
Apa?
Apa...
Bagaimana awak boleh melakukan sesuatu yang begitu hina...
Awak melakukan perkara yang lebih hina.
Fikirkan selama ini.
Bagaimana perkara biadab yang keluar dari mulut awak selama ini?
Awak menerima semuanya.
Awak juga terlibat, dan sekarang...
Saya...
turut terlibat kerana awak orang atasan saya.
Jadi?
Patutkah saya dedahkan ini dan kita berdua akhiri di sini?
Atau patutkah kita simpan satu rahsia sahaja?
Terima kasih kepada awak, saya kehilangan jawatan saya,
jadi saya akan menggunakan masa kelas saya dengan bebas.
Jika awak mahu minum kopi lain kali,
buatlah sendiri.
Seperti ini.
Apa yang akan berlaku sekarang?
Kerana artikel dan video itu,
semua orang tahu yang itu sekolah kita.
Saya sangat takut polis mungkin meredah masuk bila-bila masa,
sehingga saya tidak dapat mengajar kelas saya.
Dan, Cik Jun minta kita memberi anugerah pencapaian akademik.
Dia memang seorang psiko.
Bawa bersabar.
Setidaknya perkara diselesaikan.
Betul itu.
Saya dengar Han Su sudah bangun.
Awak sudah jumpa dia?
Tidak. Dia masih perlu berehat.
Tapi, dia dalam keadaan baik...
dan semakin pulih dari apa yang saya takuti.
Syukurlah. Saya tahu awak sangat risau.
Bagaimana awak boleh bersyukur?
Ia pasti akan memeningkan kepala nanti.
Perbicaraan akan bermula semula.
Lagi pula,
selepas apa yang berlaku kepada Su Ah...
Betul itu.
Itu tidak berakhir hanya kerana dia bangun.
Kes pembunuhan...
rumah bandar.
Hei.
Ini bukan bilik awak. Berani awak masuk ke sini?
Ini sekolah. Tiada siapa memiliki mana-mana bilik.
Awak anjing?
Awak menandakan tempat awak di sana sini?
Apa? Kenapa awak...
Saya akan menghalau awak.
Awak tidak fikir sudah terlambat untuk menghalau saya?
Jangan bergurau.
Saya bukan berbaik kerana saya suka awak.
Juga, bercakap dengan hormat.
Saya tua sedekad dari awak, awak biadab.
(Kes pembunuhan rumah bandar.)
(Suspek Pembunuhan Rumah Bandar Menuduh Suspek Lain)
Encik Kim, suspek Pembunuhan Rumah Bandar,
yang seluruh negara nantikan jawapannya,
telah menarik balik...
sebahagian daripada pengakuan yang dibuat di mahkamah.
Apa? Itu mengenai Han Su?
Polis menyatakan...
Encik Kim menegaskan dia melihat Encik Lee,
pengurus besar sebuah sekolah tinggi,
yang ditemui mati bulan lepas, berada di tempat kejadian.
Apa yang dia mengarut? Dia nampak Penjaga Lee?
Dia hilang akal kerana koma?
Jadi, polis mempertimbangkan semua kemungkinan...
dan akan menyiasat semula kes itu dengan sewajarnya.
(Hospital Donghan)
(Pesakit: Kim Han Su)
Terangkan secara terperinci.
Awak kata yang awak lihat Lee Tae Seok...
larikan diri dari tempat kejadian, bukan?
Ya.
Bagaimana keadaan ketika itu? Terangkan dari awal.
Dari saat awak masuk rumah mangsa.
Su Ah.
Su Ah, awak di sana?
Berhenti!
Su Ah.
Dia larikan diri guna pintu belakang.
Pintu belakang?
Saya terlalu risau tentang Su Ah untuk kejar dia.
Tapi, saya jelas lihat Lee Tae Seok...
lari keluar pintu belakang.
(Di rumah mangsa, )
(dia lihat Lee Tae Seok lari keluar pintu belakang.)
Kenapa awak cuba bunuh diri?
Lee Tae Seok guna kawan sekelas...
untuk ugut dan suruh Kim Han Su bunuh diri.
Jadi, dia penjenayah sebenar.
Jika dia tidak tikam Jung Su Ah,
dia tiada sebab untuk ugut Kim Han Su untuk bunuh diri.
Ya. Kim Han Su saksi tunggal,
jadi Lee Tae Seok cuba singkirkan dia.
Kerja yang bagus.
Baiklah. Kalau begitu,
dapatkan kenyataan...
dari budak yang bawa gambar Jung Su Ah...
kepada Kim Han Su.
Saya akan.
Awak di sini untuk lihat suspek?
Dan, awak?
Saya seorang detektif yang urus kes ini.
Awak peguam Gi Mu Hyeok, bukan?
Apa yang bawa awak ke sini?
Awak bukan lagi seorang peguam, dari apa yang saya dengar.
Saya akan kembali bekerja tidak lama nanti...
dan saya akan mewakili Kim Han Su semula.
Adakah begitu?
Ya.
Sebab itu saya mahu lihat dia.
Pasti.
Teruskan.
Bagi dia masuk. Dia di sini untuk lihat Kim Han Su.
Baiklah, tuan.
Kenapa awak datang lagi?
Saya kata saya tidak perlukan awak untuk pertahankan saya lagi.
Awak memang lihat dia?
Awak memang lihat Lee Tae Seok...
di tempat Su Ah?
Keluar.
Saya tiada apa untuk kata. Jadi, pergi.
Bawa dia keluar!
(Polis)
Awak mesti pergi sekarang.
Baiklah.
Apa lagi yang awak sembunyikan?
Bagaimana jika awak beritahu saya kebenaran sekarang?
Perkara apa yang awak cuba...
beritahu saya pada hari itu?
Keluar!
Jika awak tidak pergi sekarang, kami perlu tahan awak.
Kim Han Su.
- Kim Han Su! - Saya sudah beri amaran.
Keluar...
dari hidup saya.
Atau...
saya memang akan bunuh awak.
Han Su.
Pergi!
Oh Tuhan.
Apa awak mahu buat sekarang?
Awak fikir...
awak boleh jadi peguam dia semula?
Bermula dari sekarang,
jangan fikir mahu lihat suspek lagi.
Bagaimana jika dia hilang akal dan pengsan...
lepas lihat awak?
Itu akan letakkan kami dalam kedudukan yang sukar.
Jururawat?
Ya, tuan.
Jika apa-apa berlaku dengan bagi dia lihat pesakit lagi,
hospital perlu ambil tanggungjawab penuh.
Begitu.
Baiklah. Terima kasih.
(Presiden Lee Do Jin)
Mengenai tawaran itu...
saya akan pergi ke awak untuk berikan jawapan.
(Memorandum Perjanjian)
Apakah ini?
Ia memorandum...
yang mengatakan walau lepas awak dapatkan lesen awak semula,
awak takkan pertahankan kes Kim Han Su...
dan takkan keluarkan sebarang maklumat mengenainya.
Untuk elak kemungkinan ia disalahtafsir secara undang-undang,
saya kaji semula kandungannya sendiri,
jadi awak hanya perlu tandatangan ia.
- Apa yang awak tunggu? - Tuan.
Awak ingat apa yang awak kata kepada saya...
ketika awak buang saya dari firma ini?
Awak kata saya gigi roda.
Gigi roda yang berfungsi...
dan terperangkap dalam sistem yang awak cipta.
Awak hanya gigi roda.
Awak terperangkap dalam sistem yang saya cipta,
dan awak mesti berputar...
hingga gigi awak haus.
Awak hanya gigi roda.
- Itu... - Nampaknya awak perlu...
jadi gigi roda saya sekarang.
Saya?
Gigi roda awak?
Presiden Lee,
saya rasa terluka.
Ini sahaja caranya saya boleh cakap dengan awak.
Kenapa? Lepas buang Yang Sang Bae,
awak tidak sanggup menghadap saya?
Boleh awak tutup mulut?
Awak cuba libatkan saya dengan siapa?
Jadi, awak mahu pura-pura tidak bersalah?
Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul!
Penolong Ketua Pendakwa Yang Sang Bae...
di Jabatan Jenayah Tiga.
Ia arahan awak, Presiden Lee Do Jin!
Apa pendapat awak?
Perlukah kita teruskan dengar ia...
atau suruh dia keluar?
Awak fikir awak siapa untuk kata itu?
Keluar.
- Maaf, tuan? - Awak dengar saya.
Keluar.
Baiklah, tuan.
Sekarang, perlukah kita dengar selebihnya?
Jaga apa awak kata di depan Cik Woo.
Jadi, beri saya sesuatu yang akan tutup mulut saya.
ia apa yang awak mahu, Presiden Lee.
Awak mahu fitnah Han Su...
untuk segala-galanya mengenai Su Ah.
Saya rasa kita dengar cukup.
Perlukah kita kembali ke perbualan kita?
Awak fikir awak boleh ugut saya dengan rakaman haram itu?
Sudah tentu, saya boleh ugut awak.
Kecurigaan ke atas tawaran rayuan antara awak dan Yang Sang Bae...
sudah pun tersebar melalui media.
Sekarang, dengan hanya setitik minyak,
yang merupakan suara awak,
orang ramai akan jadi marah.
Beritahu saya apa awak mahu.
Saya suka yang awak tajam akal.
Buat masa ini, saya mahu awak kembalikan lesen saya.
Secepat mungkin.
- Saya akan. - Dan, saya mahu Songha...
untuk terus berurusan dengan kes Kim Han Su.
Fikir positif.
Jika Songha berjaya membuktikan Han Su tidak bersalah,
ia akan membantu menghilangkan kecurigaan pada kompromi...
dengan Yang Sang Bae.
Baiklah. Itu sahaja?
Satu perkara lagi.
Saya mahu Songha membayar semua kos.
Klien kami, Kim Han Su, tiada duit...
dan saya juga kekurangan duit sekarang.
Kalau begitu...
(Memorandum Perjanjian)
Mari lupa perkara ini.
Mari buat yang baru.
Saya gembira...
awak mendapat lesen awak...
dan awak boleh terus mempertahankan Han Su.
Masalah sekarang, Han Su menolaknya.
Tidak kira betapa saya sanggup, jika klien tidak mahu,
tiada apa yang boleh saya lakukan.
Apa yang mungkin dikatakan oleh Beom Jin kepadanya?
Masalah lebih besar ialah Han Su menyatakan kepada polis...
yang dia melihat Lee Tae Seok di tempat kejadian.
Dia membuat pengakuan palsu di mahkamah kali terakhir.
Jika keterangannya ternyata palsu sekali lagi,
orang takkan percaya kepadanya lagi,
tidak kira apa yang dia katakan.
Awak fikir Beom Jin sengaja lakukannya?
Saya takkan terkejut jika dia lakukannya.
Menutupnya dengan kematian Lee Tae Seok...
akan mengekalkan ayahnya, Yu Yang Ki selamat,
dan walaupun keterangannya ternyata palsu,
ia membuatkan Han Su seorang sahaja yang akan dipergunakan.
Apa pun, ia tidak membahayakan Yu Beom Jin.
Jadi, apa yang patut kita buat sekarang?
Pertama,
kerana saya tidak boleh melawatnya sekarang,
saya mahu awak bertemu Han Su.
Kita perlu dengar daripadanya,
apa yang dia sembunyikan mengenai kejadian itu...
walaupun dia tahu.
Baiklah.
Won Suk, awak periksa teater itu?
Ya, saya menelitinya.
- Hei. - Baiklah.
Sekarang mari ketahui...
apa yang Han Su sembunyi...
dan jika Yu Beom Jin sememangnya mempunyai alibi.
Hei. Kenapa dengan awak?
Awak tidak tahu...
atau awak berpura-pura tidak tahu?
Dengar.
Sama ada Lee Tae Seok adalah pembunuh atau tidak,
ia tiada kaitan dengan kita.
Awak...
awak berkata awak akan memberi saya insentif.
Mendapatkan kembali lesen awak...
dan membuktikan Kim Han Su tidak bersalah.
Bukankah itu yang kita perlu lakukan?
Tidak.
Kita perlu mengetahui siapa pembunuh sebenar.
Betul. Kenapa kita perlu?
Terlalu ramai orang mati dan cedera...
untuk itu berakhir dengan Han Su dibebaskan.
Su Ah, Han Su,
dan Hyun Jung.
Sekiranya semuanya dikebumikan dengan kematian Lee Tae Seok,
pembunuh akan mencipta Su Ah dan Han Su yang kedua.
Dia takkan takut sekarang.
Kerana dia tidak dihukum langsung selepas melakukan kejahatan kejam.
Kita mesti menghalangnya dari berlaku.
Awak...
Mu Hyeok yang sama saya kenal dahulu?
(Yu Beom Jin)
Itu untuk hari ini.
Jika ada perbezaan dengan gred awak, datang ke pejabat saya.
- Baiklah. - Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Ujian pertengahan sastera sangat sukar.
Saya tertanya-tanya di mana kedudukan saya.
Jika seseorang tertentu mendapat tempat pertama,
ia bermakna dia langsung tiada perasaan malu.
(Tae Ra)
Saya tidak boleh menerimanya.
Saya sememangnya mahu mati.
Ia terlalu sukar untuk berada di dalam kelas.
Saya rasa saya akan tidak siuman.
Hanya hari ini.
Saya akan cakap dengan mereka lagi esok semasa kelas bersama.
Saya akan tenang...
jika saya mengakui semuanya?
Orang yang saya tidak kenal telefon saya,
mengugut, dan menyumpah pada saya.
Ia sangat menakutkan.
Sekurang-kurangnya saya mahu berada dalam keadaan tenang.
Orang tidak berminat dengan kehidupan orang lain selama ini.
Apabila kita graduan, mari belajar di luar negara bersama-sama.
Jadi, semua orang akan lupa.
Awak mahu pergi ke suatu tempat selepas sekolah?
Mari makan makanan yang lazat dan pergi ke suatu tempat cantik.
Saya akan buat kemurungan awak hilang.
Baiklah.
Terima kasih.
- Apa dia? - Saya beri amaran kepada awak...
jangan percaya teman lelaki awak.
Awak memutuskan untuk berada di sisi dia dan perhatikannya dengan dekat,
supaya dia tidak boleh...
- bercakap tentang awak? - Jangan mengganggu Tae Ra.
Bercakap dengan saya jika awak perlu.
Saya terkejut.
Awak memang kedengaran seperti awak cuba untuk melindunginya.
Bagaimana awak mendiamkan Han Su?
Awak menggunakan Su Ah?
Awak yang harus berhenti menggunakan Han Su.
Menggunakan?
Saya?
Awak tidak peduli apa yang dia mahu.
Awak hanya mahu menang di mahkamah.
Saya panggil itu menggunakan.
Sekurang-kurangnya...
saya cuba memberikan kepadanya apa yang dia mahu.
Tidak seperti awak.
Mari pergi.
Apa yang dia mahu.
Ada dua buah teater berhampiran rumah Su Ah.
Salah satu daripadanya...
telah disewa untuk tayangan.
Jadi, itu tidak mungkin.
Jika dia akan menyelinap keluar, dia takkan memilih tayangan.
Itu betul. Jadi, ini.
Teater di pusat membeli-belah.
Han Su ditangkap...
kira-kira jam 8.30 malam pada malam Jumaat.
Filem pada masa yang sama hari ini seperti ketika itu...
(Jadual Penayangan)
Ia bermula jam 7:55 malam dan berakhir pada 10:10 malam.
Teater empat.
Hari ini Jumaat,
jadi ia juga masa yang sama.
Kenapa awak kelihatan begitu sakit?
Awak sudah kelihatan tua, tapi awak kelihatan sangat teruk.
Hati awak mesti semakin teruk.
Ini warna kulit normal saya.
Ini semua salah awak.
Ini kerana awak buat saya bekerja siang dan malam.
Baiklah. Maafkan saya.
Jadi, mari berehat.
Pergilah beli tiket.
Berehat?
Saya teruja sebentar.
Di mana kotak pejabat?
(Hospital Donghan)
Saya sangat gembira...
awak sudah sedarkan diri.
Maafkan saya...
kerana buat awak risau.
Jadi, cepat sembuh.
Dengan itu,
awak boleh menguruskan halaman sekolah lagi...
dan berlatih ujian kecergasan fizikal.
Semasa awak tidur,
saya ada membawa...
barang-barang Su Ah dari rumah anak yatim.
Inilah buku diari miliknya.
Dia banyak menulis tentang awak.
(Hari ini, mereka sediakan sosej di sekolah.)
(Saya buat keputusan untuk mengajar Han Su.)
Esok pagi,
ibu bapa baru saya akan datang ambil saya.
Saya gembira kerana ada ibu dan ayah,
tapi saya risaukan Han Su.
Saya tidak pasti...
jika lelaki dungu ini akan baik-baik sahaja selepas saya pergi.
Bila saya membesar...
dan berjumpa dengannya lagi,
saya akan melindungi Han Su.
(Saya akan melindungi Han Su.)
Su Ah juga mahu...
melindungi awak.
Apa yang dia rasa, sama dengan apa yang awak rasa.
Sama seperti awak yang mahu menjadi guru gim...
hidup dalam dunia sama seperti dia,
mungkin dia juga melakukan perkara yang sama.
Su Ah...
juga...
Han Su.
Saya tahu ini sukar bagi awak,
tapi boleh awak beritahu saya...
Su Ah seorang yang bagaimana?
Su Ah...
ditinggalkan sebanyak dua kali.
Pertama oleh ibu bapa kandungnya,
dan kedua oleh manusia teruk...
yang mengambilnya menjadi anak angkat.
Terima kasih.
Berikan lebih daun bawang, ya.
Daun bawang? Ya.
Akhirnya ibu bapa angkatnya dapat melahirkan anak sendiri.
Semasa anak mereka dilahirkan,
mereka melayan Su Ah seperti sampah.
Mereka berhijrah hanya bawa anak kandung mereka,
dan selepas Su Ah tamat sekolah menengah,
mereka juga berhenti berikan duit padanya.
(Kerja Sambilan)
(Pengambilan)
Dia tidak dapat bayar untuk tuisyen,
jadi dia dibuang sekolah tanpa tamatkan pengajian setahun.
Selepas itu,
dia lakukan bekerja pekerjaan untuk dapatkan duit untuk tuisyen.
Hanya kemudahan penyelidikan satu-satunya...
di seluruh Korea yang menjalankan kajian ini.
Tunjukkan sokongan awak.
- Tolong. - Baiklah.
Terima kasih pada Paderi Kim kerana menjemput saya...
Filem ini bermula 20 minit yang lalu.
Saya perlukan sokongan dan kepercayaan awak...
Kira-kira lima minit masa diambil untuk keluar panggung...
dan berjalan kaki ke terminal teksi.
Naik teksi di perhentian teksi dan bergerak.
(Kosong)
Terima kasih.
15 minit masa diambil untuk sampai ke sini...
dari teater.
20 minit.
Berapa lama masa diambil dari sini?
Saya terlalu awal?
Tae Ra!
Ini, ambil ini.
- Ini untuk saya? - Ya.
Seorang lelaki suruh berikan pada gadis tercantik di sini.
Betulkah?
Terima kasih kerana berikan pada saya.
Dengan senang hati.
Nikmati temu janji awak. Selamat tinggal.
Dia kata dia akan buat kemarahan saya hilang.
Dia maksudkan dengan belon ini?
Ada nota?
(Naik atas bumbung, saya sediakan sesuatu.)
"Naik atas bumbung."
"Saya menyediakan sesuatu."
Apa itu?
Pasti banyak yang dia lakukan untuk menghibur saya.
(Bangunan 5G)
40 minit.
Awak telefon teksi, bukan?
Ya.
Saya pasti...
dia tidak tinggalkan sebarang bukti.
Oh Tuhan.
Itu menakutkan saya.
Awak sudah terjaga?
Hei.
Bagaimana filem ini?
Tonton sendiri.
Klimaks...
akan bermula.
57 minit masa yang diambil.
Filem ini dimainkan selama kira-kira dua jam,
jadi ada banyak masa untuk melakukan jenayah...
dan kembali.
Jadi, adakah Yu Beom Jin pelakunya?
Tapi,
tiada cara untuk buktikannya.
Kenapa pula?
Ada Tae Ra, yang menonton wayang dengannya.
Jika dia keluar selama satu jam atas sebarang sebab,
tidak mungkin...
Dia tidak perasan.
Jadi...
hanya Tae Ra sahaja yang dapat buktikan ini.
Yang Yu Beom Jin...
tiada alibi pada hari itu semasa Su Ah...
ditikam.
(Kelas Penipuan)
(Saya akan melindungi Han Su.)
Beom Jin yang membunuhnya.
Dia memalsukan sebagai bunuh diri dan membunuhnya.
Ini sudah berakhir.
Beritahu saya!
Jika awak ikut cakap saya, Tae Ra takkan mati.
- Beom Jin! - Kita mesti hentikan dia.
Saya tidak tahu sejauh mana dia akan pergi.
Dia memanipulasi orang di sekeliling...
dan mewujudkan situasi yang membantu dirinya.
Kita perlu buat perubahan.
Saya nampak lelaki yang Su Ah jumpa.
Berapa lama awak akan diamkan dan biarkan sahaja?
Han Su!
Dia mungkin teliti,
tapi pastinya dia ada terlepas sesuatu.
Mungkin Su Ah ada tinggalkan bukti.
Dia ada buat kesilapan.
Beom Jim.
Gembira berjumpa awak.
(Saya akan melindungi rakyat.)
Wakil Rakyat Yu Yang Ki.
Terima kasih atas masa awak.
Sebagai balasan, saya akan beritahu awak...
siapa yang membunuh Su Ah.